1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,476 --> 00:02:26,230
Prenditi cura di noi. Proteggici…

4
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Guidaci. Usaci…

5
00:02:28,774 --> 00:02:31,902
Usa le mani, usa i piedi...

6
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Vieni da noi. Venire.

7
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Riempici. Vieni da noi…

8
00:02:37,408 --> 00:02:39,201
Ascolta attraverso noi. Parla attraverso di noi...

9
00:02:39,285 --> 00:02:41,996
Guarda attraverso di noi. Vieni da noi…

10
00:04:00,991 --> 00:04:05,204
Non indossare distintivi. Abiti scuri, niente di brillante.

11
00:04:05,287 --> 00:04:06,789
Scuro, non nero.

12
00:04:06,872 --> 00:04:11,710
Camicie bianche impeccabili.
Nodo di cravatta Windsor, doppio.

13
00:04:11,794 --> 00:04:14,004
Devi apparire impeccabile.

14
00:04:14,088 --> 00:04:18,175
Ricorda, tu sei un eroe. Non vittime.

15
00:04:18,801 --> 00:04:21,887
In nessun caso abbassare la testa.

16
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Se il generale cade, noi siamo i prossimi...

17
00:04:31,897 --> 00:04:36,610
Alla nostra età,
ogni punizione è una condanna all'ergastolo.

18
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
L'età ti ha trasformato in un codardo.

19
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
- Piacere mio.
- Grazie.

20
00:05:00,676 --> 00:05:04,054
- Grazie di tutto!
- Certamente, in qualsiasi momento.

21
00:05:05,055 --> 00:05:07,641
- Ti porto il mio rispetto.
- Grazie.

22
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Grazie per essere venuto.

23
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
- Vuoi dormire nel mio letto?
- No, fa troppo caldo.

24
00:05:56,315 --> 00:05:59,276
Perché la gente dice
cose brutte su mio nonno?

25
00:06:03,113 --> 00:06:05,032
I tuoi amici dicono cose cattive su di lui?

26
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
No. Su Internet.

27
00:06:16,543 --> 00:06:20,130
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo...

28
00:06:20,214 --> 00:06:26,637
<i>Nonni, vecchi spiriti,
accetta questa luce come offerta.</i>

29
00:06:26,720 --> 00:06:32,726
<i>Preghiamo per Don Enrique,
la sua famiglia e questa casa.</i>

30
00:06:32,810 --> 00:06:38,148
<i>Offriamo questa luce affinché ogni male venga eliminato
lascia questo posto.</i>

31
00:06:38,232 --> 00:06:41,151
<i>Perché tutto vada bene.</i>

32
00:06:41,235 --> 00:06:44,405
<i>Chiediamo protezione per tutti.</i>

33
00:06:44,488 --> 00:06:50,911
<i>Preghiamo con tutto il cuore.</i>

34
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
Letona!

35
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
Don Enrico! Sono io, Valeriana!

36
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Letona!

37
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
Valeriana! Togligli la pistola!

38
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Enrico! Che diavolo stai facendo?

39
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
Hai sentito quella donna piangere!

40
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
Sì, l'hai sentita piangere!

41
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
- Dammi la pistola!
- Generale, lasciala andare.

42
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
E' Valeriana.

43
00:12:19,448 --> 00:12:21,032
Cerca nelle stanze!

44
00:12:22,284 --> 00:12:24,786
- Il guerrigliero ha una spia in casa!
- Letona, porta via la pistola!

45
00:12:24,870 --> 00:12:26,204
Ok, generale. Lasciala andare.

46
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
È un ordine!

47
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
Qualcuno ha sentito piangere una donna?

48
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
Sei sicuro?

49
00:12:42,596 --> 00:12:44,598
È stato un incubo, tutto qui.

50
00:12:45,474 --> 00:12:48,685
Qualcuno si è intrufolato in casa.
L'ho sentita.

51
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
<i>È stata lei.</i>

52
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
<i>L'ha sentita lontano o vicino?</i>

53
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
<i>Vicino al suo orecchio.</i>

54
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
<i>Allora non è vicina.</i>

55
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
<i>Stai zitto!</i>

56
00:13:10,624 --> 00:13:13,043
- Cosa dicono?
- Niente.

57
00:13:14,628 --> 00:13:17,839
Sta invecchiando. Questo è quello che sta succedendo.

58
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Dammi la pistola.

59
00:13:31,436 --> 00:13:34,731
Per il bene di tutti,
Non posso lasciarti tenere questo.

60
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Dobbiamo chiamare un falegname.

61
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Il tuo povero papà.

62
00:13:47,994 --> 00:13:51,331
Dopo tutto quello che ha passato,

63
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
non c'è da stupirsi che stia impazzendo.

64
00:13:54,209 --> 00:13:56,670
Lo stress accelera l'Alzheimer.

65
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
È ancora bravo a tirare.
Ti ha quasi preso.

66
00:14:01,174 --> 00:14:02,676
Avrebbe potuto uccidermi.

67
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Migliorerà dopo il verdetto.

68
00:14:12,602 --> 00:14:16,356
Dona Carmen,
tutti i servi vogliono andarsene.

69
00:14:18,483 --> 00:14:23,488
Valeriana, per favore, diglielo
questo non è il momento giusto.

70
00:14:23,572 --> 00:14:27,325
Mia madre ha bisogno di aiuto con mio padre.
Avete visto tutti quanto sta male.

71
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Non puoi andartene e lasciarla tutta sola.

72
00:14:30,829 --> 00:14:34,040
Inoltre, i miei genitori hanno dato
una casa, cibo, una buona paga.

73
00:14:34,124 --> 00:14:38,044
Ti trattano come una famiglia.
Ti comprano anche le tortillas.

74
00:14:38,920 --> 00:14:41,256
Non ci andrà nessun altro
per trattarti come fanno loro.

75
00:14:42,507 --> 00:14:45,927
Pensaci, per favore.
Stiamo attraversando momenti difficili.

76
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
Hanno paura.

77
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Sono ingrati.

78
00:14:57,814 --> 00:15:01,192
Letona, per favore, prepara la macchina.
Si sta facendo tardi.

79
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
<i>Siamo pronti, dottore.</i>

80
00:15:06,615 --> 00:15:10,452
Doña Carmen, prima di partire,
vogliono i loro benefici.

81
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
Nessun altro ti assumerà.

82
00:15:20,462 --> 00:15:21,671
Enrico è pronto?

83
00:16:02,587 --> 00:16:07,092
La guerriglia è fuggita
quando sentirono che l'esercito era vicino.

84
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Non l'avevo previsto.

85
00:16:09,844 --> 00:16:13,014
Quando ho visto il fuoco,
Ho preso i miei figli e sono scappata.

86
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
La violenza è arrivata così all'improvviso.

87
00:16:51,344 --> 00:16:54,014
Prima hanno dato fuoco ai nostri raccolti,

88
00:16:54,097 --> 00:16:58,184
poi le nostre case,
i nostri vestiti e il nostro bestiame.

89
00:16:58,268 --> 00:17:03,356
Separarono le donne e i bambini
dai pochi uomini che erano ancora lì.

90
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Siamo stati violentati...

91
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
…e poi iniziarono gli omicidi.

92
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Silenzio!

93
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
Alcuni di noi sono riusciti a scappare
alle montagne.

94
00:18:02,791 --> 00:18:09,422
Le nuvole ci proteggevano ogni volta lassù
gli elicotteri ci cercavano.

95
00:18:09,506 --> 00:18:12,717
Ma non c'era cibo,
quindi siamo dovuti scendere.

96
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Fu allora che mi presero
e mi ha portato alla base militare.

97
00:18:33,488 --> 00:18:38,868
I soldati hanno avuto la meglio su di me.
E non ero solo io.

98
00:18:49,295 --> 00:18:53,174
Non abbiamo fatto nulla.
Eravamo nelle nostre case.

99
00:19:18,700 --> 00:19:22,495
Non sono imbarazzato a dirtelo
quello che ho passato.

100
00:19:22,579 --> 00:19:25,748
Spero che tu non sia imbarazzato
per fare giustizia.

101
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Questo è tutto, Vostro Onore.

102
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Grazie, Testimone 82.

103
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
Il processo è ormai al secondo mese.

104
00:19:42,765 --> 00:19:45,894
Generale Monteverde
sostiene che durante il suo mandato,

105
00:19:45,977 --> 00:19:49,272
intere comunità
facevano parte della guerriglia.

106
00:19:49,355 --> 00:19:51,733
Erano tutti ribelli.

107
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Secondo la difesa,
nessun civile è stato ucciso,

108
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
solo membri della guerriglia armata.

109
00:19:56,446 --> 00:19:59,908
Il generale insiste che non c'è stato alcun genocidio.

110
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
D'altra parte,
la difesa delle vittime chiama il generale...

111
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
- Il tuo tè, dottore.
- …un assassino genocida.

112
00:20:05,705 --> 00:20:10,501
Ci ricordano che,
tra il 1982 e il 1983,

113
00:20:10,585 --> 00:20:16,382
l'esercito nazionale ha ucciso in media
di 3.000 persone al mese,

114
00:20:16,466 --> 00:20:20,762
pari ad un terzo
del popolo Maya-Ixil.

115
00:20:20,845 --> 00:20:24,515
Secondo il Pubblico Ministero,
l'esercito ha cercato di annientarli

116
00:20:24,599 --> 00:20:29,395
impossessarsi delle loro terre nella regione petrolifera
nella zona settentrionale del paese.

117
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
Entriamo.

118
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
- affermò il generale
in diverse interviste che...

119
00:20:33,608 --> 00:20:37,904
"La gente è dalla parte della guerriglia
come acqua per pescare:

120
00:20:38,613 --> 00:20:43,159
se devi sbarazzarti del pesce,
prima devi eliminare l'acqua."

121
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
È conosciuto in tutto il mondo

122
00:20:46,037 --> 00:20:50,833
come uno dei dittatori più sanguinari
dell'America Latina.

123
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
Dottor Monteverde! Dammi due minuti...

124
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Generale Enrique Monteverde…

125
00:20:58,424 --> 00:21:00,260
mai firmato,

126
00:21:00,343 --> 00:21:02,303
mai proposto,

127
00:21:02,387 --> 00:21:08,184
non ha mai ordinato l'esercito guatemalteco
attaccare una razza specifica,

128
00:21:08,268 --> 00:21:12,438
gruppo etnico o qualsiasi gruppo religioso.

129
00:21:12,522 --> 00:21:16,317
Ed è per questo che c'era
nessun genocidio in Guatemala.

130
00:21:18,027 --> 00:21:22,407
Do la parola a Sua Eccellenza,
Generale Enrico Monteverde.

131
00:21:24,993 --> 00:21:26,744
Vostro Onore,

132
00:21:26,828 --> 00:21:30,790
So quanto sia importante questo processo...

133
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
e che il Guatemala merita rispetto.

134
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
Ma lo sai bene

135
00:21:37,964 --> 00:21:42,260
che la mia intenzione era creare
un’identità nazionale…

136
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
- Assassino!
- …in questo paese.

137
00:21:44,846 --> 00:21:46,180
Silenzio, per favore.

138
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Mi dichiaro non colpevole.

139
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
Non so di cosa sono accusato.

140
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Il procuratore generale ha presentato le prove

141
00:21:57,734 --> 00:22:02,822
testimoni, perizia
e documenti ufficiali dell'esercito

142
00:22:02,905 --> 00:22:09,078
in cui tutto il popolo Maya-Ixil
erano considerati nemici dello Stato.

143
00:22:10,330 --> 00:22:17,253
Trentotto per cento di tutte le vittime
erano bambini sotto i dodici anni.

144
00:22:17,962 --> 00:22:22,800
Il danno fatto supera
tutta la comprensione umana.

145
00:22:22,884 --> 00:22:29,307
E non solo lo ha danneggiato profondamente
le vittime dirette delle stragi,

146
00:22:29,390 --> 00:22:33,770
ma anche l'intero tessuto sociale
del Guatemala.

147
00:22:35,772 --> 00:22:41,235
Dire la verità aiuta a guarire
tutte le ferite del passato.

148
00:22:41,319 --> 00:22:47,200
Considerando questo
Il generale Enrique Monteverde ne era a conoscenza

149
00:22:47,283 --> 00:22:51,245
degli omicidi
accadendo sotto il suo comando,

150
00:22:51,329 --> 00:22:56,000
e non ha fatto nulla per impedirglielo,
pur potendo farlo...

151
00:22:57,335 --> 00:22:58,920
viene ritrovato...

152
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
colpevole di genocidio!

153
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Tutti, per favore!

154
00:23:13,393 --> 00:23:14,602
Non parlare. Non dire nulla.

155
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
Per favore, sicurezza!

156
00:23:17,146 --> 00:23:18,606
Mi scusi!

157
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
Mi scusi!

158
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Portatelo in ospedale!

159
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
Mi scusi!

160
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
Ha bisogno di un ospedale!

161
00:23:50,513 --> 00:23:55,351
<i>Devi sapere che ci sono
migliaia di persone là fuori</i>

162
00:23:55,435 --> 00:24:01,065
<i>disposto a fornire falsa testimonianza
per un po' di soldi.</i>

163
00:24:01,149 --> 00:24:04,485
<i>Da dove vengono questi soldi?
Chiedetevi.</i>

164
00:24:04,569 --> 00:24:06,070
<i>Dalle vostre tasse!</i>

165
00:24:07,989 --> 00:24:10,199
<i>A cosa ne pensi
la prestazione del giudice?</i>

166
00:24:10,283 --> 00:24:14,996
<i>Lei è una criminale.
La manderò in prigione.</i>

167
00:24:16,706 --> 00:24:19,667
Va tutto bene,
ma devo sbarazzarmi della tua sigaretta.

168
00:24:27,091 --> 00:24:32,096
Sono sicuro che il cielo lo abbia mandato
un angelo che si prenda cura di me.

169
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Grazie.

170
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Papà ti ha detto tutto?

171
00:24:52,533 --> 00:24:56,037
Pensi che abbia fatto tutto questo?
Oppure ha semplicemente dato ordini?

172
00:24:58,748 --> 00:25:02,543
Credi a quelle prostitute
più di tuo padre?

173
00:25:03,252 --> 00:25:04,754
Quali prostitute?

174
00:25:05,338 --> 00:25:08,883
Quegli indiani che hanno sfilato
stessi al processo.

175
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Sono puttane, pagate per mentire.

176
00:25:13,638 --> 00:25:18,643
Mamma! Non credo a nessuno
è capace di inventare queste cose.

177
00:25:19,268 --> 00:25:22,063
Devi passare
loro di dirglielo così.

178
00:25:23,439 --> 00:25:27,610
Tuo padre mi ha detto che erano venuti a fare un'offerta
stessi alla base militare.

179
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
Alcuni allattavano addirittura i loro bambini.

180
00:25:30,279 --> 00:25:33,866
I generali si offrirono gentilmente
loro lavori di pulizia.

181
00:25:34,951 --> 00:25:39,664
Ma i soldati di basso rango
li usavano come puttane.

182
00:25:41,999 --> 00:25:45,545
Ricordo ogni volta papà
partito per la base, hai sostenuto...

183
00:25:46,462 --> 00:25:50,591
Hai pianto perché l'avevano fatto
altre donne lì.

184
00:25:52,468 --> 00:25:58,099
Ovviamente. Anche i generali sono uomini.

185
00:25:58,808 --> 00:26:02,687
- Non intendo solo questo —
- Quelle donne erano lì per tentarli.

186
00:26:04,689 --> 00:26:08,484
Non intendo solo questo.
intendo tutto il resto...

187
00:26:11,320 --> 00:26:13,114
Tu da che parte stai?

188
00:26:13,823 --> 00:26:17,618
Non dirmi che ci credi
quei comunisti.

189
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
Non mescolare le cose.

190
00:26:21,122 --> 00:26:23,749
Quando sei diventato mancino?

191
00:26:28,838 --> 00:26:31,632
Con chi hai rivisto?

192
00:26:32,842 --> 00:26:34,760
Ti hanno già convinto.

193
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
Voglio solo sapere
se sai cosa è successo

194
00:26:44,854 --> 00:26:49,150
Dobbiamo andare avanti
affinché il Paese possa andare avanti.

195
00:26:51,235 --> 00:26:54,530
Ciò che è nel passato, è nel passato.

196
00:26:56,240 --> 00:26:59,952
Se guardiamo indietro,
ci trasformeremo in statue di sale.

197
00:27:07,793 --> 00:27:11,464
So cosa stai pensando.
Ti proibisco di pensarlo.

198
00:27:17,970 --> 00:27:19,722
<i>Siamo di fronte all'Ospedale Militare,</i>

199
00:27:19,805 --> 00:27:24,268
<i>dove il generale Monteverde
è ricoverato in ospedale da più di una settimana.</i>

200
00:27:24,352 --> 00:27:29,106
<i>La Corte Costituzionale ha annullato
il processo contro l'ex dittatore.</i>

201
00:27:29,190 --> 00:27:34,111
<i>Rappresentanti del settore privato
ha elogiato la decisione della Corte,</i>

202
00:27:34,195 --> 00:27:37,657
<i>insistendo sul fatto che non era possibile
per dimostrare che c'è stato un genocidio.</i>

203
00:27:48,376 --> 00:27:52,463
<i>Generale Monteverde
potrebbe essere rilasciato questo stesso pomeriggio.</i>

204
00:27:52,546 --> 00:27:57,051
<i>La comunità internazionale
ha reagito negativamente alla notizia,</i>

205
00:27:57,134 --> 00:28:00,680
<i>indicando la corruzione
e problemi di impunità nel paese.</i>

206
00:28:01,263 --> 00:28:03,891
Dammi cinque minuti con il dottore.
È solo una breve intervista.

207
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Questo non è il momento giusto.
Negozieremo più tardi.

208
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
- Non lasciarla entrare.
- La mia intervista. L'avevi promesso!

209
00:28:09,814 --> 00:28:13,567
Dottor Monteverde! Parliamo di
il padre di tua figlia.

210
00:28:13,651 --> 00:28:17,029
Da quanto tempo è scomparso?
Sai dov'è?

211
00:28:17,113 --> 00:28:20,032
Non andare lì.
Fatti gli affari tuoi, capito?

212
00:28:43,639 --> 00:28:47,977
250 metri…
Generale, la sua sigaretta, per favore.

213
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
Mettiamoci il giubbotto antiproiettile.

214
00:29:01,490 --> 00:29:04,160
Non parlare con la stampa.
Entra dritto, per favore.

215
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
- 100 metri.
- Pronto, signore.

216
00:29:12,376 --> 00:29:14,920
- Stai attento, per favore.
- Sì, signore.

217
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Cinquanta metri.

218
00:29:23,721 --> 00:29:25,806
Tutto è sotto controllo. Non preoccuparti.

219
00:29:26,390 --> 00:29:30,728
Stai attento! Esci dall'auto
al mio comando.

220
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Inteso?

221
00:29:33,606 --> 00:29:36,817
Calmati.
È una manifestazione pacifica. Tranquillo.

222
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
Perché l'hanno lasciato fare
passano così tante persone?

223
00:29:45,534 --> 00:29:48,329
Abbiamo bisogno di più persone.
Chiedi aiuto, abbiamo bisogno di rinforzi.

224
00:29:48,412 --> 00:29:51,207
Avviciniamoci! Dobbiamo andare oltre!

225
00:29:55,127 --> 00:29:59,340
Stiamo per uscire.
Alfa, libera la porta!

226
00:29:59,423 --> 00:30:01,926
- Non è così tranquillo, signore!
- Usciamo!

227
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
Uno, due, tre... García, apri la porta!

228
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
Uscire! Fuori! Fuori!

229
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Dai! Più veloce!

230
00:30:22,238 --> 00:30:23,239
Mossa!

231
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
Mossa! Continuare! Mossa!

232
00:30:39,088 --> 00:30:42,091
Alzarsi! Su! Signora! Alzarsi!

233
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
Alzarsi! Alzarsi!

234
00:30:57,106 --> 00:31:00,109
Siamo a casa. Stai bene?
Ti hanno fatto male?

235
00:31:02,152 --> 00:31:04,488
- Letona! Dov'è la sicurezza?
- Donna Carmen, cosa è successo?

236
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
Niente!
Non hanno rubato niente, vero?

237
00:31:06,782 --> 00:31:10,995
- Mi hanno colpito.
- È stato terribile! Quei selvaggi.

238
00:31:14,206 --> 00:31:16,208
Di' a Dora di prepararmi il bagno, per favore.

239
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
- Dora se n'è andata.
- Delia, allora.

240
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
- Tutti se ne sono andati...
- Tutti?

241
00:31:21,714 --> 00:31:23,799
Persone ingrate.

242
00:31:25,801 --> 00:31:29,346
Dobbiamo chiamare qualcuno immediatamente.

243
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Molte persone nella mia città natale
voglio lavorare.

244
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
Allora chiamali subito.

245
00:31:34,018 --> 00:31:36,687
- L'ho già fatto. Stanno arrivando.
- Dottore, sta bene?

246
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
SÌ. Lasciaci, per favore.
Fai fermare quelle persone.

247
00:31:43,152 --> 00:31:45,446
- Mamma, cosa ti hanno fatto?
- Ti ho sporcato tutto!

248
00:31:45,529 --> 00:31:49,158
- Ti hanno fatto male?
- No, non è il mio sangue.

249
00:31:49,241 --> 00:31:52,119
- Di chi è?
- Sangue di mucca, credo.

250
00:31:52,202 --> 00:31:55,664
Non aver paura.
Andrà tutto bene.

251
00:31:55,748 --> 00:31:57,374
Mamma, voglio andarmene!

252
00:31:57,458 --> 00:32:00,085
Non voglio essere qui! Andiamo a casa!

253
00:32:00,169 --> 00:32:02,671
Sono proprio qui con te. Non aver paura.

254
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
Voglio andare!

255
00:32:40,876 --> 00:32:43,712
Sei qui da molto?

256
00:32:43,796 --> 00:32:45,005
Sì, generale.

257
00:32:49,134 --> 00:32:50,803
Hai sentito qualcuno piangere?

258
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
No.

259
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
Per favore, non esporti.

260
00:33:21,166 --> 00:33:25,170
Alfa, agitatore alle dodici.
Verifica il perimetro quattro.

261
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
<i>Buongiorno.</i>

262
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
<i>Sei solo?</i>

263
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
<i>E il resto?</i>

264
00:34:26,398 --> 00:34:27,900
<i>Hanno paura.</i>

265
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
<i>C'è molto lavoro qui.
Non sarai in grado di gestirlo.</i>

266
00:34:31,195 --> 00:34:33,906
- Chi è?
- La nuova cameriera!

267
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Lasciala entrare! Chiudi le porte.

268
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Valeriana, non aprire la porta
senza la mia autorizzazione.

269
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
Mi dispiace.

270
00:34:40,996 --> 00:34:42,539
- Tutto bene, agente?
- Sì, signore!

271
00:34:42,623 --> 00:34:45,125
Entra. Aspetta lì.

272
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
Si fermi qui, per favore.

273
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Estendi le braccia.

274
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
Girati.

275
00:35:14,738 --> 00:35:16,240
Vado a controllare la tua borsa.

276
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
È pulita.

277
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Posso lasciare crescere i miei capelli?
- Sì, tesoro.

278
00:35:33,257 --> 00:35:34,716
E indossare un vestito come il suo?

279
00:35:38,971 --> 00:35:40,472
Posso portarla in giro?

280
00:35:41,181 --> 00:35:43,392
Domani. Deve essere stanca.

281
00:35:45,394 --> 00:35:48,689
<i>Sono venuto qui 27 anni fa.</i>

282
00:35:49,857 --> 00:35:52,401
<i>Qui è dove conserviamo il cibo.</i>

283
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
<i>Ed ecco il nostro cibo.</i>

284
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
<i>Non preoccuparti. Ci comprano tutto.</i>

285
00:36:10,294 --> 00:36:12,588
<i>Queste sono le nostre stanze.</i>

286
00:36:15,215 --> 00:36:17,259
<i>Questa è la lavanderia.</i>

287
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
<i>Questo è l'asse da stiro.</i>

288
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
<i>La casa è molto grande.</i>

289
00:36:29,313 --> 00:36:32,024
<i>A volte sembra infestato.</i>

290
00:36:32,524 --> 00:36:36,111
<i>È meglio se stai con me
così non avrai paura.</i>

291
00:36:45,537 --> 00:36:47,748
<i>È tutto quello che hai portato con te?</i>

292
00:36:48,457 --> 00:36:50,959
<i>Ne comprerai di più, poco a poco.</i>

293
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
<i>Comunque qui avrai un'uniforme.</i>

294
00:37:52,813 --> 00:37:55,816
<i>Come stanno tutti in città?</i>

295
00:37:59,027 --> 00:38:00,195
<i>Sono lì.</i>

296
00:38:54,291 --> 00:38:56,960
<i>Se vuoi pulirti,
ci sono delle docce qui.</i>

297
00:39:27,282 --> 00:39:34,289
<i>Li vogliamo vivi! Li vogliamo vivi!</i>

298
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
È un'invasione.
Ci lasceranno mai soli?

299
00:39:46,927 --> 00:39:50,013
È meglio se non usciamo.
Potrebbe essere pericoloso.

300
00:39:51,014 --> 00:39:53,934
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a Letona.

301
00:39:54,726 --> 00:39:59,272
Vedi, Sara? Buone notizie. Puoi saltare la scuola.

302
00:39:59,773 --> 00:40:01,775
Ma voglio andare a scuola.

303
00:40:03,235 --> 00:40:06,696
Sono solo un paio di giorni.
Sto anche saltando l'ospedale.

304
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Non è giusto
che due donne vivano sole.

305
00:40:13,745 --> 00:40:17,249
Dovresti venire a vivere qui.
La casa è grande.

306
00:40:17,749 --> 00:40:20,961
Saresti protetto dalle guardie.

307
00:40:21,920 --> 00:40:24,047
Pensa alla ragazza.

308
00:40:50,282 --> 00:40:52,617
Selvaggi! Ci stanno attaccando!

309
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
Sara?

310
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
Allontanati dalla finestra! Seguimi!

311
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Dai! Mossa!

312
00:40:58,457 --> 00:40:59,875
- Vado a cercare Sara.
- Sei sicuro?

313
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
SÌ! Resta con i miei genitori! Sara!

314
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Sara!

315
00:41:17,893 --> 00:41:21,229
- Chiama rinforzi. Chiama ogni unità.
-Sara?

316
00:41:22,397 --> 00:41:24,524
- SÌ! Sgombrare l'area.
-Sara!

317
00:41:24,608 --> 00:41:26,151
Fai come ti dico!

318
00:41:26,234 --> 00:41:29,029
- Sei qui, Sara?
- Arrestare le persone se necessario.

319
00:41:29,112 --> 00:41:33,033
Ripeto. Arrestare le persone se necessario!

320
00:41:33,116 --> 00:41:34,201
Sara!

321
00:41:36,119 --> 00:41:38,580
Lei non è qui.
Per favore, stai lontano dalle finestre.

322
00:41:40,332 --> 00:41:41,750
Non riesco a trovare Sara.

323
00:41:41,833 --> 00:41:43,460
La folla l'ha presa.

324
00:41:43,543 --> 00:41:45,253
Non reagire in modo eccessivo.

325
00:41:46,338 --> 00:41:48,798
- Deve essere da queste parti.
- Stiamo lontani dalle grandi finestre.

326
00:41:48,882 --> 00:41:50,842
Usa i gas lacrimogeni! Ora!

327
00:41:50,926 --> 00:41:52,177
-Sara!
- Ne hanno lanciati di più!

328
00:41:52,260 --> 00:41:53,386
Di più?

329
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
- Hanno rotto le finestre?
- SÌ.

330
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
Sara!

331
00:42:37,597 --> 00:42:39,307
<i>Sette.</i>

332
00:42:40,100 --> 00:42:41,893
<i>Otto.</i>

333
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
<i>Nove.</i>

334
00:42:45,397 --> 00:42:47,399
<i>Dieci.</i>

335
00:42:47,983 --> 00:42:49,859
<i>Undici.</i>

336
00:42:49,943 --> 00:42:52,404
<i>- Dodici.</i>
-Sara!

337
00:42:53,113 --> 00:42:55,323
<i>Tredici.</i>

338
00:42:56,324 --> 00:42:57,826
<i>Quattordici.</i>

339
00:43:00,120 --> 00:43:01,746
<i>Quindici.</i>

340
00:43:03,957 --> 00:43:05,667
<i>Sedici.</i>

341
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
<i>- Diciassette.</i>
-Sara!

342
00:43:10,422 --> 00:43:13,133
<i>- Diciotto.</i>
- Lasciala andare! Cosa fai?

343
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Lasciala andare!

344
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
Mamma, che ti succede?
Stavo per arrivare alle 21!

345
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
- Cosa fai?
- Alma mi sta insegnando a trattenere il respiro.

346
00:43:21,391 --> 00:43:23,059
Ci eserciteremo in piscina più tardi.

347
00:43:23,143 --> 00:43:26,896
Restate entrambi dove possiamo vedervi.
Ti stavamo chiamando. Non hai sentito?

348
00:43:27,522 --> 00:43:28,898
Perché ti nascondi sempre?

349
00:43:28,982 --> 00:43:31,192
- Ti cerco sempre.
- Lasciami in pace!

350
00:43:35,530 --> 00:43:37,157
<i>Devi stare sempre attento.</i>

351
00:43:37,240 --> 00:43:41,328
<i>Ora vieni ad aiutarmi.
Hanno lanciato molte cose.</i>

352
00:43:51,087 --> 00:43:54,924
<i>Nessuno molla! Nessuno dimentica!</i>

353
00:43:55,008 --> 00:43:59,262
<i>Enrico Monteverde
è un assassino genocida!</i>

354
00:44:15,487 --> 00:44:19,824
Non dovresti essere qui, Enrique!
Possono lanciare nuovamente sassi.

355
00:44:57,320 --> 00:44:59,447
Quella gente mi farà impazzire.

356
00:45:29,477 --> 00:45:33,022
Alma mi ha detto che c'era
molta acqua dove viveva,

357
00:45:33,106 --> 00:45:35,150
e le piante crescevano molto velocemente.

358
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
Ti piace Alma, vero?

359
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
Ha due figli.

360
00:45:38,987 --> 00:45:41,781
Due bambini? Così giovane.

361
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
I nativi hanno molti figli così in fretta.

362
00:45:46,995 --> 00:45:48,288
Un ragazzo e una ragazza.

363
00:45:51,875 --> 00:45:53,918
Dove li lascia?
mentre lei è qui?

364
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
Sono già morti.

365
00:50:54,969 --> 00:50:58,848
Valeriana, aiutami! Mi sta molestando!

366
00:50:59,474 --> 00:51:01,684
Don Enrico! Cosa stai facendo qui?
Fuori di qui!

367
00:51:01,768 --> 00:51:02,769
Letona!

368
00:51:04,771 --> 00:51:06,814
Aiuto!

369
00:51:07,690 --> 00:51:09,400
Porta Don Enrique fuori di qui!

370
00:51:12,653 --> 00:51:14,322
Per l'amor del cielo, papà.

371
00:51:15,823 --> 00:51:17,325
Per favore, prendila.

372
00:51:31,047 --> 00:51:33,049
Posso farlo da solo.

373
00:51:33,716 --> 00:51:35,259
Non spingerti oltre.

374
00:51:36,928 --> 00:51:39,430
Dategli ossigeno, per favore.

375
00:51:39,514 --> 00:51:40,515
Va bene.

376
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
Il pavimento era allagato.

377
00:51:45,645 --> 00:51:47,605
Non voglio che dorma nella mia stanza.

378
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
- Posso io?
- Sì, per favore. Portatelo di sopra.

379
00:52:09,210 --> 00:52:11,129
Dovremmo portarlo all'ospedale.

380
00:52:12,380 --> 00:52:15,383
Quello non è l'Alzheimer.
Non lo prenderanno.

381
00:52:16,968 --> 00:52:20,513
A Enrique è sempre piaciuto inseguire le donne.

382
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
In particolare le donne native.

383
00:52:30,106 --> 00:52:33,317
- Ho messo la maschera di ossigeno a Don Enrique.
- Grazie.

384
00:52:33,401 --> 00:52:36,487
- Buona notte.
- Buonanotte, Valeriana.

385
00:52:45,413 --> 00:52:48,207
Tutte le donne fanno impazzire Enrique.

386
00:52:51,210 --> 00:52:53,754
Non pensarci.
Non lasciare che ti colpisca.

387
00:52:57,300 --> 00:53:01,179
Non lo avrei mai pensato a questa età
Dovrei ancora occuparmi di questo.

388
00:53:07,852 --> 00:53:11,314
Faresti meglio a riposarti un po'.
Non voglio che ti ammali.

389
00:53:13,149 --> 00:53:15,234
Anche tu, tesoro. Vai a letto.

390
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
Il nonno ha fatto qualcosa ad Alma?

391
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Vai a letto.

392
00:53:25,703 --> 00:53:30,041
- Buona notte.
- Notte notte, amore mio.

393
00:53:46,766 --> 00:53:49,727
Vado a prendere un po' d'acqua.

394
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
Entra.

395
00:54:13,376 --> 00:54:15,086
- Scusami.
- Entra.

396
00:54:15,169 --> 00:54:19,382
Alma, voglio scusarmi
per conto di mio padre.

397
00:54:20,383 --> 00:54:23,219
Per favore, capiscilo.
E' molto stressato.

398
00:54:25,596 --> 00:54:27,890
Prometto che non accadrà più.

399
00:54:34,981 --> 00:54:37,817
A partire da domani,
non indossare l'uniforme.

400
00:54:37,900 --> 00:54:41,904
Ti sembra troppo stretto.
Indossa il tuo abito.

401
00:54:49,328 --> 00:54:52,999
- Buona notte.
- Buona notte.

402
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
Apri la maglietta, per favore.

403
00:55:33,080 --> 00:55:34,498
Inspira.

404
00:55:36,792 --> 00:55:38,294
Ancora una volta.

405
00:55:43,466 --> 00:55:45,509
Hai una congestione bronchiale.

406
00:55:46,844 --> 00:55:49,680
Dobbiamo curare la tua insufficienza respiratoria.

407
00:55:51,098 --> 00:55:53,893
Con tutte quelle persone là fuori,
non possiamo uscire.

408
00:55:55,186 --> 00:55:57,730
Nel frattempo,
devi scusarti con Alma.

409
00:55:59,982 --> 00:56:03,736
Immagina lo scandalo se ti denuncia.

410
00:56:06,197 --> 00:56:08,074
Chiedile scusa, per favore.

411
00:56:08,908 --> 00:56:11,535
È solo una formalità. Fallo per noi.

412
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Ho sempre camminato nel sonno.

413
00:56:15,289 --> 00:56:17,500
Non hai mai sofferto di sonnambulismo.

414
00:56:20,336 --> 00:56:27,343
Popolo mio, dove sei?
Proprio qui e in pace!

415
00:56:47,571 --> 00:56:54,578
<i>Ricorda! Noi non siamo come loro!</i>

416
00:57:19,603 --> 00:57:23,858
<i>- Ricorda! Il Popolo, unito…
- Non sarai mai sconfitto!</i>

417
00:57:23,941 --> 00:57:27,069
<i>- Il Popolo, unito...
- Non sarai mai sconfitto!</i>

418
00:57:27,153 --> 00:57:30,614
<i>Il Popolo, unito,
non sarà mai sconfitto!</i>

419
00:57:30,698 --> 00:57:35,077
<i>Nessuno molla! Nessuno dimentica!</i>

420
00:57:35,161 --> 00:57:39,415
<i>Enrico Monteverde
è un assassino genocida!</i>

421
00:57:39,498 --> 00:57:43,335
<i>Nessuno molla! Nessuno dimentica!</i>

422
00:57:43,419 --> 00:57:47,631
<i>Enrico Monteverde
è un assassino genocida!</i>

423
00:57:47,715 --> 00:57:51,427
<i>Nessuno molla! Nessuno dimentica!</i>

424
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
<i>Enrico Monteverde
è un assassino genocida!</i>

425
00:57:53,721 --> 00:57:55,806
Controlla i miei occhi.

426
00:57:59,101 --> 00:58:00,561
Sembra una congiuntivite.

427
00:58:00,644 --> 00:58:03,856
Sento molta umidità nella mia camera da letto.

428
00:58:07,026 --> 00:58:08,611
Non lo trovi strano?

429
00:58:08,694 --> 00:58:12,823
che tuo padre è appena arrivato
con Valeriana un giorno? Proprio così…

430
00:58:16,368 --> 00:58:21,540
Tu eri piccolo, ma anche lei era una bambina,
poco più grande di Sara.

431
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Quelle buone azioni non sono comuni
in tuo padre.

432
00:58:29,632 --> 00:58:34,261
Dio manda le sue prove più dure
ai suoi migliori servitori...

433
00:58:35,429 --> 00:58:37,640
Cosa stai cercando di dirmi?

434
00:58:39,225 --> 00:58:41,977
Che sicuramente Valeriana è la tua sorellastra.

435
00:58:42,061 --> 00:58:45,689
Mamma, per favore! Ho bisogno di rilassarmi.

436
00:58:52,071 --> 00:58:57,952
Pensavo di aver superato quella cosa.
Ultimamente non riesco a smettere di pensarci.

437
00:59:03,707 --> 00:59:07,711
Forse è una benedizione dal cielo.
Cosa farei senza di lei?

438
00:59:17,179 --> 00:59:19,098
Come hai conosciuto Valeriana?

439
00:59:24,103 --> 00:59:25,896
Sai già come.

440
00:59:43,581 --> 00:59:45,916
Perché non ti piaceva il padre di Sara?

441
00:59:50,754 --> 00:59:55,092
Era lui a cui non piacevi.
Non confondere le cose.

442
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Ti amo, principessa.

443
01:00:13,527 --> 01:00:14,945
Lo so.

444
01:00:44,475 --> 01:00:48,479
- È bellissimo.
- Sì.

445
01:01:34,733 --> 01:01:36,068
<i>Andiamo!</i>

446
01:03:53,330 --> 01:03:56,708
- Alla tua età è piuttosto normale.
- E' stato un incidente.

447
01:03:56,792 --> 01:03:58,168
Lo so.

448
01:03:59,086 --> 01:04:03,340
<i>Non c'è pace senza giustizia!</i>

449
01:04:03,423 --> 01:04:07,761
<i>Non c'è pace senza giustizia!</i>

450
01:04:10,889 --> 01:04:13,976
Non devi indossarlo adesso
se non vuoi.

451
01:04:30,576 --> 01:04:32,995
Se mai ne avessi bisogno,
sai dove sono.

452
01:04:49,845 --> 01:04:54,141
<i>Non c'è pace senza giustizia!</i>

453
01:04:54,224 --> 01:04:57,853
<i>Non c'è pace senza giustizia!</i>

454
01:05:05,652 --> 01:05:07,738
<i>Sedici.</i>

455
01:05:08,238 --> 01:05:10,407
<i>Diciassette.</i>

456
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
<i>Diciotto.</i>

457
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
<i>Diciannove.</i>

458
01:05:16,413 --> 01:05:18,290
<i>Venti.</i>

459
01:05:20,042 --> 01:05:21,668
<i>Ventuno.</i>

460
01:05:21,752 --> 01:05:23,045
<i>Ventidue.</i>

461
01:05:24,087 --> 01:05:25,672
<i>Ventitré.</i>

462
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
<i>Ventiquattro.</i>

463
01:05:29,134 --> 01:05:31,136
<i>Venticinque.</i>

464
01:05:31,219 --> 01:05:33,305
<i>Ventisei.</i>

465
01:05:33,847 --> 01:05:36,558
<i>Ventisette.</i>

466
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
Non può essere.

467
01:05:58,872 --> 01:06:01,208
SÌ. Aspetto. Gli somiglia davvero.

468
01:06:01,792 --> 01:06:03,460
Dai un'altra occhiata.

469
01:06:04,252 --> 01:06:05,629
Gli somiglia davvero.

470
01:06:05,712 --> 01:06:07,005
Guarda gli altri.

471
01:06:14,096 --> 01:06:15,305
Aspetto.

472
01:06:23,730 --> 01:06:24,815
È lui!

473
01:06:25,315 --> 01:06:26,608
Sì, quello.

474
01:06:32,864 --> 01:06:34,616
Sara, cosa state facendo voi due?

475
01:06:37,744 --> 01:06:40,247
- Non giocarci.
- Non stiamo giocando.

476
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
Portala da qualche altra parte.

477
01:07:25,208 --> 01:07:27,711
<i>Questa fase storica del Paese.</i>

478
01:07:27,794 --> 01:07:31,131
<i>La fase dell'anticomunismo,
dell'Inquisizione,</i>

479
01:07:31,214 --> 01:07:33,717
<i>dei leader che hanno represso
e massacrato,</i>

480
01:07:33,800 --> 01:07:37,095
<i>che si sono impegnati economicamente
e genocidio umano</i>

481
01:07:37,179 --> 01:07:40,891
<i>sotto l'argomento
della lotta contro il comunismo.</i>

482
01:07:41,600 --> 01:07:44,895
<i>Dopo un processo storico,
centinaia di testimonianze</i>

483
01:07:44,978 --> 01:07:48,231
<i>e l'annullamento del verdetto di genocidio,</i>

484
01:07:48,315 --> 01:07:54,988
<i>il divario che divide l'opinione pubblica
in Guatemala sembra allargarsi.</i>

485
01:07:56,198 --> 01:07:59,785
<i>Il Guatemala è stanco del lutto
manca.</i>

486
01:08:09,795 --> 01:08:11,588
Ecco cosa hai chiesto.

487
01:08:11,671 --> 01:08:13,048
Lascialo lì, per favore.

488
01:08:14,716 --> 01:08:16,635
E ho preso questo per Sara.

489
01:08:18,220 --> 01:08:19,262
Grazie.

490
01:08:22,516 --> 01:08:24,726
Quanto è rischioso uscire?

491
01:08:25,477 --> 01:08:26,728
Molto.

492
01:08:28,146 --> 01:08:30,357
Questa reclusione ci fa ammalare.

493
01:08:30,857 --> 01:08:33,318
SÌ. Lo so.

494
01:08:36,238 --> 01:08:37,739
Lettona?

495
01:08:38,740 --> 01:08:41,076
Conosci il padre di Sara?

496
01:08:42,452 --> 01:08:45,580
Non lo trovi strano?
che è scomparso all'improvviso?

497
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
Non ho accesso a tali informazioni.

498
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Nessuno sa in cosa fosse coinvolto.

499
01:08:56,883 --> 01:09:00,178
Sarebbe meglio
se stai lontano da questi problemi.

500
01:09:15,110 --> 01:09:16,653
Mi scusi.

501
01:09:37,257 --> 01:09:38,300
Mio!

502
01:10:03,533 --> 01:10:05,952
- Hai bisogno di aiuto?
- No.

503
01:10:30,060 --> 01:10:31,394
Dov'è Sara?

504
01:10:32,395 --> 01:10:33,939
Guardare la tv.

505
01:10:36,775 --> 01:10:38,151
Vieni, siediti.

506
01:10:46,159 --> 01:10:48,745
Sara ha visto quando mia madre ha picchiato mio padre?

507
01:10:49,663 --> 01:10:50,914
Era spaventata?

508
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
No.

509
01:10:56,753 --> 01:10:58,171
Com'era il papà di Sara?

510
01:11:03,426 --> 01:11:05,095
Sara ti ha parlato di lui?

511
01:11:07,514 --> 01:11:10,642
Vuole sapere com'è,
e dove si trova adesso.

512
01:11:16,189 --> 01:11:18,316
Il padre dei miei figli era molto magro.

513
01:11:18,400 --> 01:11:19,985
Ha riso molto.

514
01:11:21,111 --> 01:11:22,529
Dove si trova?

515
01:11:24,406 --> 01:11:25,824
Non lo so.

516
01:11:26,783 --> 01:11:28,910
- Ti ha lasciato?
- No.

517
01:11:34,082 --> 01:11:35,750
E tu? Ti ha lasciato?

518
01:11:40,505 --> 01:11:42,424
Non l'ho mai saputo.

519
01:11:45,135 --> 01:11:47,053
Mi scusi.

520
01:11:50,432 --> 01:11:52,559
Il padre di Sara si chiamava Carlos.

521
01:11:53,059 --> 01:11:55,270
Anche lui rideva molto.

522
01:14:13,992 --> 01:14:16,911
Vento!

523
01:14:16,995 --> 01:14:19,205
Volare!

524
01:14:19,289 --> 01:14:21,708
Freddo!

525
01:14:21,791 --> 01:14:23,626
Piovere!

526
01:14:23,710 --> 01:14:25,628
Acqua!

527
01:14:25,712 --> 01:14:27,338
Valeriana!

528
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
Valeriana!

529
01:14:36,264 --> 01:14:37,307
Valeriana!

530
01:14:37,390 --> 01:14:38,641
In arrivo!

531
01:14:40,602 --> 01:14:41,895
Sì, signore?

532
01:14:42,395 --> 01:14:44,397
Questo è ciò che mi sta uccidendo.

533
01:15:03,750 --> 01:15:05,960
Ti hanno maledetto.

534
01:15:06,044 --> 01:15:08,046
Puliscilo, per favore.

535
01:15:09,005 --> 01:15:11,633
Dobbiamo prima ripulirti.

536
01:15:25,355 --> 01:15:28,691
<i>Tutto l'odio, tutte le chiacchiere
delle cose brutte deve andarsene.</i>

537
01:15:28,775 --> 01:15:33,696
<i>Energia negativa, ti chiedo di andartene
questa casa per il bene della famiglia.</i>

538
01:15:33,780 --> 01:15:38,868
<i>Antenati, per favore aiutateci a capire
chi vuole farci del male.</i>

539
01:15:38,952 --> 01:15:42,997
<i>Proteggi la nostra famiglia da ogni male.</i>

540
01:15:43,081 --> 01:15:47,043
<i>Fai sparire il male...</i>

541
01:16:05,812 --> 01:16:07,355
È meglio che entriamo.

542
01:16:10,275 --> 01:16:11,818
Andiamo.

543
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
Vieni, mamma!

544
01:16:29,294 --> 01:16:31,963
<i>Ho parlato con Juana della nostra città...</i>

545
01:16:32,922 --> 01:16:36,718
<i>per ottenere ulteriore aiuto qui.</i>

546
01:16:39,429 --> 01:16:42,724
<i>Ma ha detto che non ti conosce.</i>

547
01:16:48,438 --> 01:16:50,523
<i>Da dove vieni?</i>

548
01:16:55,445 --> 01:16:58,156
<i>Dalla parte più profonda della montagna.</i>

549
01:16:58,239 --> 01:16:59,782
<i>Vicino al fiume.</i>

550
01:17:03,786 --> 01:17:06,581
<i>Dov'era l'accampamento militare?</i>

551
01:17:13,463 --> 01:17:17,592
<i>Ho vissuto lì fino all'inizio degli omicidi.</i>

552
01:17:20,053 --> 01:17:22,388
<i>Quanti anni hai?</i>

553
01:17:24,390 --> 01:17:26,142
<i>Non ricordo.</i>

554
01:19:31,017 --> 01:19:32,185
Vieni con me.

555
01:21:38,019 --> 01:21:40,438
Sara! Sara!

556
01:21:40,521 --> 01:21:41,564
Papà!

557
01:21:45,568 --> 01:21:47,570
Enrico, cosa stai facendo?

558
01:21:47,653 --> 01:21:49,238
Enrico, fermati!

559
01:21:49,989 --> 01:21:51,490
Quella stronza!

560
01:21:51,574 --> 01:21:53,451
Si nasconde sott'acqua!

561
01:21:53,534 --> 01:21:57,997
- Lascia andare la pistola!
- Non è colpa mia! È suo!

562
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
È Sara! È Sara!

563
01:22:00,041 --> 01:22:02,585
Quel ribelle è sott'acqua!

564
01:22:02,668 --> 01:22:04,295
Non scherzare con mia figlia!

565
01:22:05,671 --> 01:22:08,382
Dammi la pistola. Vai a prendere il mio kit per l'ospedale.

566
01:22:08,466 --> 01:22:10,968
Mossa! Mossa!

567
01:22:11,636 --> 01:22:12,762
Allontanati!

568
01:22:12,845 --> 01:22:13,930
Valeriana, allontanati!

569
01:22:14,013 --> 01:22:15,014
- Camminare!
- Sono tuo padre!

570
01:22:15,097 --> 01:22:16,933
- Camminare!
- Mostra rispetto!

571
01:22:17,016 --> 01:22:22,521
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

572
01:22:22,605 --> 01:22:24,815
Lasciami andare!

573
01:22:24,899 --> 01:22:29,236
Tutto quello che sta succedendo
in questa casa è colpa sua.

574
01:22:29,820 --> 01:22:33,199
- Non muoverti! Potrei farti del male.
- Letona! Letona!

575
01:23:17,326 --> 01:23:19,537
Aspetto. Aspetto.

576
01:23:21,372 --> 01:23:23,582
Come sono entrati? Dove sono le guardie?

577
01:23:23,666 --> 01:23:26,419
Nessuna guardia può fermarli.

578
01:23:44,562 --> 01:23:46,605
Alma piange per i suoi figli.

579
01:23:47,773 --> 01:23:51,360
Mi ha detto che conosce il nonno
per molto tempo.

580
01:23:52,862 --> 01:23:54,572
Cos'altro ha detto?

581
01:23:55,656 --> 01:23:57,616
Mi ha chiesto di non annegare.

582
01:24:00,453 --> 01:24:02,788
Valeriana, cosa succede?

583
01:24:06,208 --> 01:24:10,588
Prendi tutte le candele che puoi
e porta lo zucchero.

584
01:24:16,010 --> 01:24:17,386
Aspetto.

585
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
Non guardarli.

586
01:24:25,436 --> 01:24:27,021
Tenetevi per mano.

587
01:24:29,023 --> 01:24:33,486
<i>Invoco i quattro elementi
e gli antenati che ci proteggono.</i>

588
01:24:33,569 --> 01:24:36,614
<i>Spiriti che ci tormentano,
parlaci attraverso il fuoco.</i>

589
01:24:37,364 --> 01:24:39,575
<i>Cosa possiamo fare per te?</i>

590
01:24:39,658 --> 01:24:43,370
<i>Spiriti, tornate al vostro sonno.
Non c'è niente qui per te.</i>

591
01:24:43,454 --> 01:24:46,707
<i>Ci scusiamo
se ti abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.</i>

592
01:24:46,791 --> 01:24:48,751
<i>Perdonaci.</i>

593
01:24:48,834 --> 01:24:52,046
<i>Spiriti, ve lo chiediamo rispettosamente
per lasciarci in pace.</i>

594
01:24:52,129 --> 01:24:55,174
<i>Se il generale ha un debito con te,
per favore capisci…</i>

595
01:24:56,008 --> 01:25:00,012
<i>noi non c'entravamo niente.</i>

596
01:25:01,222 --> 01:25:05,392
<i>Chiedilo agli altri spiriti
per avere pietà di noi e andarsene.</i>

597
01:25:05,476 --> 01:25:11,941
<i>Lo sai che non è giusto per gli innocenti
pagare le conseguenze.</i>

598
01:25:12,650 --> 01:25:15,277
<i>Per favore, non farci del male!
Forse possiamo aiutarti...</i>

599
01:25:15,361 --> 01:25:17,905
Sara, respira. Apri gli occhi!

600
01:25:19,156 --> 01:25:21,367
Sara, respira! Respirare!

601
01:25:27,123 --> 01:25:29,875
Mamma! Mamma, cosa ti succede?

602
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Mamma!

603
01:25:44,682 --> 01:25:45,933
Generale!

604
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
Generale!

605
01:25:54,316 --> 01:25:57,444
Dimmi dove si nascondono i guerriglieri.

606
01:25:57,528 --> 01:25:59,905
<i>Non capisco cosa stai dicendo.</i>

607
01:26:00,906 --> 01:26:06,579
<i>Mio marito non è nella guerriglia,
e nemmeno noi lo siamo.</i>

608
01:26:07,288 --> 01:26:11,417
<i>Per favore, lascia i miei figli.
Lasciali fuori da tutto questo.</i>

609
01:26:11,500 --> 01:26:14,336
O mi dici dove sono,
oppure li affogo.

610
01:26:17,506 --> 01:26:19,758
<i>Non lo so!</i>

611
01:26:19,842 --> 01:26:23,762
<i>Non lo so!</i>

612
01:26:26,140 --> 01:26:31,312
<i>Figli miei! Figli miei!</i>

613
01:26:34,940 --> 01:26:37,359
<i>I miei figli!</i>

614
01:26:37,443 --> 01:26:39,528
<i>I miei figli!</i>

615
01:28:44,153 --> 01:28:45,362
Generale.

616
01:29:34,703 --> 01:29:37,873
<i>I miei figli!</i>

617
01:30:10,239 --> 01:30:15,744
<i>Tutti hanno pianto per la tua terra, Llorona</i>

618
01:30:15,828 --> 01:30:20,874
<i>La tua terra ricoperta di sangue</i>

619
01:30:21,834 --> 01:30:27,464
<i>Tutti hanno pianto per la tua terra, Llorona</i>

620
01:30:27,548 --> 01:30:32,553
<i>La tua terra ricoperta di sangue</i>

621
01:30:33,262 --> 01:30:39,184
<i>Singhiozzi di feriti, Llorona</i>

622
01:30:39,268 --> 01:30:44,773
<i>E di voci silenziate</i>

623
01:30:44,857 --> 01:30:50,863
<i>Singhiozzi di feriti, Llorona</i>

624
01:30:50,946 --> 01:30:55,742
<i>E di voci silenziate</i>

625
01:30:57,202 --> 01:31:02,583
<i>Non so cosa contengano i fiori
Llorona</i>

626
01:31:02,666 --> 01:31:07,629
<i>I fiori dei cimiteri</i>

627
01:31:08,714 --> 01:31:14,303
<i>Non so cosa contengano i fiori
Llorona</i>

628
01:31:14,386 --> 01:31:19,141
<i>I fiori dei cimiteri</i>

629
01:31:20,184 --> 01:31:26,106
<i>Perché quando il vento li sposta, Llorona</i>

630
01:31:26,190 --> 01:31:31,028
<i>Sembra che stiano piangendo</i>

631
01:31:31,778 --> 01:31:37,868
<i>Perché quando il vento li sposta, Llorona</i>

632
01:31:37,951 --> 01:31:42,748
<i>Sembra che stiano piangendo</i>

633
01:31:43,665 --> 01:31:49,796
<i>Ti nascondi nei campi di grano, Llorona</i>

634
01:31:49,880 --> 01:31:54,176
<i>Per evitare di essere cacciati</i>

635
01:31:55,302 --> 01:32:01,558
<i>Ti nascondi nei campi di grano, Llorona</i>

636
01:32:01,642 --> 01:32:07,022
<i>Per evitare di essere cacciati</i>

637
01:32:07,105 --> 01:32:12,903
<i>Le anime perdute vagano, Llorona</i>

638
01:32:12,986 --> 01:32:18,158
<i>E i loro lamenti non sono dimenticati</i>

639
01:32:18,784 --> 01:32:24,456
<i>Le anime perdute vagano, Llorona</i>

640
01:32:24,540 --> 01:32:29,628
<i>E i loro lamenti non sono dimenticati</i>

641
01:32:30,629 --> 01:32:36,385
<i>I bambini vestiti di foglie, Llorona</i>

642
01:32:36,468 --> 01:32:41,390
<i>I loro vestiti si sono trasformati in stracci</i>

643
01:32:42,349 --> 01:32:48,063
<i>I bambini vestiti di foglie, Llorona</i>

644
01:32:48,146 --> 01:32:53,569
<i>I loro vestiti si sono trasformati in stracci</i>

645
01:32:54,069 --> 01:32:59,575
<i>Hai lanciato un urlo straziante, Llorona</i>

646
01:32:59,658 --> 01:33:05,080
<i>Questo dovrebbe distruggerti
In mille pezzi</i>

647
01:33:05,956 --> 01:33:11,461
<i>Hai lanciato un urlo straziante, Llorona</i>

648
01:33:11,545 --> 01:33:17,342
<i>Questo dovrebbe distruggerti
In mille pezzi</i>

649
01:33:17,426 --> 01:33:21,805
<i>La luce che brillava, Llorona</i>

650
01:33:21,888 --> 01:33:27,561
<i>Llorona, ti ha lasciato nell'oscurità</i>

651
01:33:29,187 --> 01:33:33,567
<i>La luce che brillava, Llorona</i>

652
01:33:33,650 --> 01:33:40,574
<i>Llorona, ti ha lasciato nell'oscurità</i>

653
01:33:41,074 --> 01:33:46,955
<i>Ti hanno portato via i sogni, Llorona</i>

654
01:33:47,039 --> 01:33:51,335
<i>Ma la tua forza è rimasta</i>

655
01:33:52,711 --> 01:33:58,717
<i>Ti hanno portato via i sogni, Llorona</i>

656
01:33:58,800 --> 01:34:03,597
<i>Ma la tua forza è rimasta</i>

657
01:34:04,431 --> 01:34:10,228
<i>Sei passato attraverso le piantagioni di caffè
Llorona</i>

658
01:34:10,312 --> 01:34:14,399
<i>Soffrire, chiedere giustizia</i>

659
01:34:16,151 --> 01:34:21,782
<i>Sei passato attraverso le piantagioni di caffè
Llorona</i>

660
01:34:21,865 --> 01:34:26,119
<i>Soffrire, chiedere giustizia</i>

661
01:34:27,746 --> 01:34:33,543
<i>I proiettili hanno messo a tacere il pianto, Llorona</i>

662
01:34:33,627 --> 01:34:38,298
<i>Da allora non sei più lo stesso</i>

663
01:34:39,549 --> 01:34:44,763
<i>I proiettili hanno messo a tacere il pianto, Llorona</i>

664
01:34:44,846 --> 01:34:51,103
<i>Da allora non sei più lo stesso</i>

665
01:35:48,160 --> 01:35:53,415
<i>Lava via la tua sofferenza, Llorona</i>

666
01:35:53,498 --> 01:36:00,505
<i>Llorona
Con l'acqua benedetta del fiume</i>

667
01:36:01,840 --> 01:36:06,887
<i>Lava via la tua sofferenza, Llorona</i>

668
01:36:06,970 --> 01:36:13,185
<i>Llorona
Con l'acqua benedetta del fiume</i>

669
01:36:14,853 --> 01:36:21,485
<i>Trasforma la tua angoscia in pace, Llorona</i>

670
01:36:21,568 --> 01:36:27,616
<i>E trasformerai l'alba in rugiada</i>

671
01:36:28,200 --> 01:36:35,123
<i>Trasforma la tua angoscia in pace, Llorona</i>

672
01:36:35,207 --> 01:36:38,418
<i>E trasformi l'alba</i>

673
01:36:38,502 --> 01:36:45,509
<i>Nella rugiada</i>




